-
1 Weihe
f; -, -n1. KIRCHL. consecration; eines Priesters: ordination; jemandem die Weihe erteilen Priester: ordain s.o.; Bischof: auch consecrate s.o.; die heiligen Weihen empfangen take (holy) orders; die höheren Weihen haben fig., hum. have been officially ordained (zu as)2. (Feierlichkeit) solemnity—f; -, -n; ORN. harrier* * *die Weiheconsecration* * *Wei|he I ['vaiə]f -, -n (ORN)harrier IIf -, -n1) (ECCL) consecration; (= Priesterweihe) ordinationdie niederen/höheren Wéíhen — minor/major orders
2) (= Einweihung) (eines Gebäudes) inauguration; (einer Brücke) (ceremonial) opening; (eines Denkmals) unveiling3) (= Feierlichkeit) solemnity4)(= Ehre)
höhere Wéíhen (fig) — greater glory, greater things* * *Wei·he1<-, -n>[ˈvaiə]die niederen/höheren \Weihen the minor/major ordersdie [geistlichen] \Weihen empfangen to take [holy] orders▶ die höheren \Weihen the topWeihe2<-, -n>[ˈvaiə]f ORN harrier* * *Idie; Weihe, Weihen1) (Rel.): (Einweihung) consecration; dedication2) (kath. Kirche): (PriesterWeihe, BischofsWeihe) ordinationIIdie niederen/höheren Weihen — (hist.) the minor/major orders
die; Weihe, Weihen (Zool.) harrier* * *Weihe1 f; -, -ndie heiligen Weihen empfangen take (holy) orders;die höheren Weihen haben fig, hum have been officially ordained (zu as)2. (Feierlichkeit) solemnityWeihe2 f; -, -n; ORN harrier* * *Idie; Weihe, Weihen1) (Rel.): (Einweihung) consecration; dedication2) (kath. Kirche): (PriesterWeihe, BischofsWeihe) ordinationIIdie niederen/höheren Weihen — (hist.) the minor/major orders
die; Weihe, Weihen (Zool.) harrier* * *-n f.consecration n.ordination (priesthood) n.solemnisation n. -
2 Weihe
Wei·he1. Wei·he <-, -n> [ʼvaiə] fdie niederen/höheren \Weihen the minor/major orders;die [geistlichen] \Weihen empfangen to take [holy] ordersWENDUNGEN:die höheren \Weihen the top2. Weihe <-, -n> [ʼvaiə] forn harrier -
3 Einsegnung
* * *die Einsegnungconsecration* * *Ein|seg|nungf(= Konfirmation) confirmation; (von Altar, Kirche) consecration; (von Feld, Haus, Gläubigen) blessing* * *Ein·seg·nungf REL1. (Konfirmation) confirmation2. (die Weihe) blessing* * ** * *f.benediction n. -
4 Einsegnung
-
5 weihen
v/t1. KIRCHL. consecrate; zum Priester: ordain; jemanden zum Bischof weihen consecrate s.o. bishop; jemanden zum Priester weihen ordain s.o. priest; eine Kirche einem Heiligen weihen dedicate a church to a saint2. fig.: jemandem ein Buch weihen dedicate a book to s.o.; sein Leben / sich einer Idee weihen dedicate ( oder devote) one’s life / o.s. to an idea; geweiht* * *to consecrate; to dedicate; to devote; to hallow; to sanctify* * *wei|hen ['vaiən]1. vtjdn zum Bischof wéíhen — to consecrate sb (as a) bishop
jdn zum Priester wéíhen — to ordain sb (as a) priest
3)(= widmen)
etw jdm/einer Sache wéíhen — to dedicate sth to sb/sth; (Eccl auch, sehr feierlich) to consecrate sth to sb/sthdem Tod(e)/Untergang geweiht — doomed (to die/fall)
2. vr +dat (liter)to devote or dedicate oneself to* * *1) (to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) consecrate2) (to give up wholly to; to devote to: He dedicated his life to good works.) dedicate* * *wei·hen[ˈvaiən]vt▪ etw \weihen to consecrate sthjdn zum Diakon/Priester \weihen to ordain sb deacon/priestjdn zum Bischof \weihen to consecrate sb bishop2. (widmen)▪ jdm geweiht sein to be dedicated to sb* * *transitives Verb1) (Rel.) consecrate2) (kath. Kirche): (ordinieren) ordainjemanden zum Priester/Bischof weihen — ordain somebody priest/consecrate somebody bishop
3) (Rel.): (durch Weihe zueignen) dedicate (Dat. to)4)dem Tod[e]/dem Untergang geweiht sein — (geh.) be doomed to die/to fall
* * *weihen v/tjemanden zum Bischof weihen consecrate sb bishop;jemanden zum Priester weihen ordain sb priest;eine Kirche einem Heiligen weihen dedicate a church to a saint2. fig:jemandem ein Buch weihen dedicate a book to sb;* * *transitives Verb1) (Rel.) consecrate2) (kath. Kirche): (ordinieren) ordainjemanden zum Priester/Bischof weihen — ordain somebody priest/consecrate somebody bishop
3) (Rel.): (durch Weihe zueignen) dedicate (Dat. to)4)dem Tod[e]/dem Untergang geweiht sein — (geh.) be doomed to die/to fall
См. также в других словарях:
Die Weihe des Hauses — Die Weihe des Hauses, op.124, ist ein Werk des Ludwig van Beethoven welches im September 1822 komponiert wurde. Auftraggeber war Carl Friedrich Hensler, Direktor des neuen Wiener Theater in der Josefstadt, die Erstaufführung fand anlässlich der… … Deutsch Wikipedia
Die Weihe des Hauses — La Consécration de la maison Die Weihe des Hauses op. 124 (La Consécration de la maison ou L’Inauguration de la maison en français) est une ouverture en ut majeur de Ludwig van Beethoven composée en septembre 1822 pour répondre à une commande du… … Wikipédia en Français
Weihe (Religion) — Weihe von Cluny durch Papst Urban II. Eine Weihe (von urgermanisch weiha heilig, geweiht, numinos[1]) ist eine religiöse Zeremonie, die sich auf Menschen oder Dinge beziehen kann. Geweiht wurden in den alten Religionen und Naturkulten Menschen… … Deutsch Wikipedia
Weihe (Werra) — Weihe Gewässerkennzahl DE: 4156 Lage Landkreise Hersfeld Rotenburg und Wartburg in Hessen und Thüringen (Deutschland) Flusssystem … Deutsch Wikipedia
Weihe — die Weihe, n (Mittelstufe) Sakrament in der katholischen Kirche, bei dem jmd. Priester wird Beispiel: Er hat die Weihe zum Mönch empfangen … Extremes Deutsch
Weihe — Wei|he1 〈f. 19; österr.〉 = Weih Wei|he2 〈f. 19〉 1. Segen, Einsegnung, gottesdienstliche Handlung, mit der eine Person od. Sache für den Kult bestimmt wird, wobei ersterer bestimmte Rechte übertragen werden (PriesterWeihe, AltarWeihe,… … Universal-Lexikon
Weihe — 1. Der Weihe verfolgt die Tauben, den Raben thut er nichts. – Petri, II, 112. 2. Die Weihen ziehen nicht immer in Scharen, sie fliegen auch einzeln. 3. Kommt die Weihe gezogen, so ist der Winter verflogen. *4. Den Weihen einen Hühnerdieb schelten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weihe — bezeichnet: in der Religion die feierliche Aussonderung einer Person oder einer Sache, siehe Weihe (Religion) einen Greifvogel aus der Gattung der Weihen, siehe Weihen (Gattung) einen Zufluss der Werra in Deutschland, siehe Weihe (Werra) einen… … Deutsch Wikipedia
Weihe-Becken — Die Zentral Shaanxi Ebene (engl. Central Shaanxi Plain) oder Weihe bzw. Wei He Ebene (Wei He pingyuan 渭河平原) auch Guanzhong Ebene oder Guanzhong Flachland (Guanzhong pingyuan 关中平原) bzw. Weihe (Wei He) Becken (Wei He pendi) oder Guanzhong Becken… … Deutsch Wikipedia
Weihe-Ebene — Die Zentral Shaanxi Ebene (engl. Central Shaanxi Plain) oder Weihe bzw. Wei He Ebene (Wei He pingyuan 渭河平原) auch Guanzhong Ebene oder Guanzhong Flachland (Guanzhong pingyuan 关中平原) bzw. Weihe (Wei He) Becken (Wei He pendi) oder Guanzhong Becken… … Deutsch Wikipedia
Weihe (Wüstung) — Weihe ist eine Wüstung bei Fienstedt im Saalekreis in Sachsen Anhalt. Der Ort lag auf der linken Seite der Saale, gegenüber von Döblitz. Die Dorffläche bildete ein längliches Viereck und hatte einen Umfang von ca. 740 Metern. Weihe wurde schon… … Deutsch Wikipedia
